行 程 特 色  

• 一生必去一次的絕景～【美瑛、青池】～寶石般的天藍色
• 小樽市浪漫遊【小樽運河、北一硝子館、歐風蒸氣鐘、小樽音樂盒堂】
• 北海道超人氣景點～旭山動物園【雪白巨大的北極熊+可愛嬌小的企鵝】
• 道産季節料理、霜降牛料理、雪場蟹料理及温泉料理等等!
• 

第1天  USA ✈ 新千歲機場(CTS), 日本 北海道

今日搭機飛往日本北海道! 因時差關係班級於次日抵達!

第2天  日本．北海道．新千歲機場 - 札幌 Sapporo

北海道神宮Hokkaido Jingu是北海道總鎮守，也是北海道最具代表性的神社之一。北海道神宮位於円山公園內，公園景色和神社建築都相當美麗，春天賞櫻、秋天賞楓、冬天賞雪賞梅。(賞櫻、賞楓景點)
常磐公園為北海道旭川市最早設立的公園，春天可賞櫻賞杜鵑、夏天有白鳥池的睡蓮，秋天紅葉片片，到了冬季化為一片銀色世界的雪景。(賞櫻、賞楓景點)大通公園寬達100公尺，是將札幌市的中心區，以一條帶狀綠地劃分為南北的街路公園，亦有「大通逍遙地」之稱。公園內有一電視塔，高約174公尺；花壇裡植滿了紫丁香，坐在花壇邊的石階上，有如置身花海。充滿著鳥語花香的散步道、以及冬天的雪祭，都吸引了世界各地的觀光客慕名而來。
平和通買物公園是來到北海道旭川必逛的商店街，這條商店街於1972年6月成立，是日本最早設立的永久性行人徒步道，甚至比東京銀座更早開始。

晚餐：季節地元料理
住宿：Solaria Nishitetsu Sapporo 札幌 或 Keio Plaza Sapporo 或同級

第3天  札幌 － 旭山北極熊動物園

白金清池Shirogane Blue Pond位於道央的美瑛，因為池水的美麗景致，被採用到Apple公司的電腦桌面而成為知名的觀光景點，每年5月中旬~6月下旬是池水最藍的時候，樹木被映照在青藍色的湖面上，呈現出無法言癒的美麗色彩。但其實青池的景緻，隨著季節、天氣的變化，一年四季都有不同的風貌展現，特別是秋季時，在黃色、橙色、紅色、綠色的樹葉映襯下，青池湖水的藍，就顯得更加的分明，有如童話故事書一般的浪漫美麗。(賞楓景點)富田農場位於北海道富良野，以大面積的薰衣草花田聞名，除了歷史最悠久的傳統薰衣草花田外，還有森林薰衣草花田、花人之田、慈母花園，其中最受許多前往北海道的旅客喜愛的花園，便是彩色花田了！在彩色花田不僅可以看到大片的薰衣草，還可以看到滿天星、罌粟紅、粉紅色小町草、 橘色的加州罌粟橙等七彩的花朵，組合成一片有如彩虹般的美麗花田，吸引了大批旅遊人潮，成為北海道知名的打卡地點之一！(6~7月團)
花畑，秋天大草原(9-10月團)
旭山動物園成立於1967年，是日本最北端的動物園，以動物原本自然的生態呈現給遊客的展示手法，使得參觀旭川市旭山動物園的人數在2006年夏天超越了擁有熊貓的恩賜上野動物園，成為日本拜訪人數最多的動物園，也是日本全國民眾票選最受歡迎的動物園。為了讓旅客可以近距離觀察動物的生態，旭川市旭山動物園做了許多精心設計，使得旅客可以清楚地觀察到動物生動的表情及自然的動態，被日本評選為《一生必要造訪一次》的首選動物園。

早餐：酒店內｜午餐：美瑛季節料理｜晚餐：北海道人氣御蟹宴
住宿：Solaria Nishitetsu Sapporo 札幌 或 Keio Plaza Sapporo 或同級

第4天  札幌 － 小樽 － 洞爺湖温泉郷

小樽運河小鎮開鑿於1914年，共花費9年時間於1923年完工，全長1,140公尺。小樽運河沿岸紅磚倉庫鱗次櫛比，印證小樽昔日媲美紐約華爾街的繁榮景象。隨著時代的發展，現今作為歷史觀光景點，舊日兩旁的倉庫及銀行，早已變身為餐廳、商店及博物館，向遊人展現當年浪漫風采。
北一哨子館Kitaichi Glass Crystal Kan素有玻璃工房盛名的「北一硝子館」，是代表小樽著名的旅遊景點之一，在小樽共有18家商店，每家各具獨特風格及特色，利用舊倉庫改建的3號館中，有來自世界各地的玻璃製品及飾品等，展示全世界最精緻的玻璃工藝品與油燈。
音樂盒博物館收集有西洋、東洋、古典、現代的各式各樣音樂盒，讓您沈醉於美妙的音樂及典雅的工藝之中。
**自費活動【A. 陸．藝伎回憶人力車 或 B. 海．小樽運河觀光船或 C. 空．天狗山空中纜車】~懷舊倉庫．煤油燈咖啡館．
私房推薦（自費）：【A. LeTAO 或 B. 北菓樓】~洞爺湖温泉郷

早餐：酒店內｜午餐：小樽鮨料理或積丹半島漁港料理｜晚餐：四季温泉御膳
住宿：登別第一滝本館 或Mahoroba 温泉 或 洞爺湖 Sun palace 或同級

第5天  北湯沢（洞爺湖）- 札幌Sapporo

登別伊達時代村以溫泉名勝著稱的登別地區，是由日本戰國武將伊達政宗，以及片倉小十郎的後代移居到登別一帶後，在明治時期開拓而成的。這座主題樂園就是為了重現當時仙台藩的街景與文化。在「UTSUROI館」遊客可以換上古裝，變成忍者或古裝劇中的王公貴族，悠閒地在時代村中散步並拍照留念。登別尼克斯海洋公園有著北歐風的城堡外觀，走進城堡的瞬間就像置身在神秘的海底世界，內部設計搭配各生物特性所展示的光影視覺也相當繽紛。此外還設有可以觸摸水中動物的展覽區，和彷彿漫步海底的水中隧道，更能觀賞著名的企鵝遊行與多種動物近距離接觸，感受北海道登別尼克斯海洋公園的獨特魅力札幌啤酒博物館大家都不陌生的札幌啤酒，您知道札幌啤酒是從北海道拓墾時代開始的嗎？距離札幌車站約10分鐘路程，有一處優美的紅磚工場建築群，這裡是1890年（明治23年）所建設的札幌啤酒製造地，目前已被登錄為北海道遺產，也是日本唯一的啤酒博物館。狸小路札幌最重要的商店街，約長達1公里的長廊商場中，總共涵蓋了7個街口的狸小路，除了可以找到許多雜貨店、藥局、服裝店、餐廳等等之外，還可以在這裡買到許多北海道限定的商品以及土產。傳說〝狸〞這種動物可以為商家帶來財運，所以在狸小路的一個角落供奉著一尊〝狸〞的石雕，摸到狸的頭部就可以變聰明並且帶來好運哦！

早餐：酒店內｜午餐：蟹御殿海鮮市場｜晚餐：北海道和風BBQ
住宿：Solaria Nishitetsu Sapporo 札幌 或 Keio Plaza Sapporo 或同級

第6天  札幌Sapporo － 新千歳機場✈

今日搭機返回原居地，乘機到東京轉飛其他亞洲城市或返回原居地。

早餐：酒店內

• 報名前請詳閱以下資訊以及報名條款
• 此行程適合我參加嗎？
• • 請詳細查看每日行程中的敘述內容
  • 適合年齡：為品質考量及當地情況的限制，恕僅接受滿12歲以上的貴賓報名
  • 輪椅通道：因設施有限，部分景點可能需要放棄恕不退費。使用輪椅的貴賓需有協助人員隨行，恕導遊無法分身協助
  • 特殊飲食：請報名時告知，本公司將儘量安排。部分限制較多的特殊飲食，如無法提供，敬請見諒
• 簽證：
  • 如果經由松立假期代辦的簽證，一旦送件辦理，任何情況恕無法退費
• 證件：
  • 報名時請提供護照影本，以免錯誤造成您旅行中的不便；並建議隨身攜帶護照影本，以備不時之需
  • 旅行全程中，需使用與報名時相同的證件，以免證件不符耽誤行程或造成貴賓您不必要的花費或損失
  • 護照需有回國日期後6個月以上的效期，及至少2頁標有「Visas」的空白頁
• 航班及行李：
  • 大部分航空公司需付費預先劃位，您或可在出發前24-48小時內網上辦理
  • 自訂機票的貴賓，如有中轉，建議預留至少3個小時以上的轉機時間
  • 託運行李限重及件數根據各航空公司國際航線規定，超重費用需請貴賓自理

•  

   
   報名條款以及注意事項 

  TERMS, CONDITIONS & GENERAL INFORMATION

  Please read the Terms, Conditions & General Information contained in these pages very carefully. They outline the terms under which your SONIC TRAVEL & TOUR operate. Payment of deposit and/or final payment is an acknowledgment of receipt of these terms & conditions and constitutes acceptance of such as outlined

   

  RESERVATIONS, DEPOSITS & FINAL PAYMENTS

  Early reservations are essential to ensure availability of space. A deposit of US$500 per US-resident is due to SONIC TRAVEL & TOUR at the time of reservation (A higher deposit may be required for some tours). If deposit is not received at our offices within 7天 from the date of reservations, booking/s is/are subject to cancellation. 

   

  After receipt of deposit by SONIC TRAVEL & TOUR, any change/s made to the reservation/s will incur a processing fee of $ 35 per change (see also cancellation clause). Final payment is due to SONIC TRAVEL & TOUR 60天 prior to departure date (this requirement may change to 90天 or more prior to departure in some cases). If the reservation is made within the last 60天 of departure (and if space is still available), the entire tour price must be paid at the time of reservation.

  “While most tours require a deposit of $ 500 per person there are some exceptions, which will be clearly marked, for which a 30％ non-refundable deposit is required at the time of booking. It is highly recommended that travelers obtain insurance in order to protect their valuable investment”. 

   

  信用卡付款 AGREEMENT

   

  TRAVEL AGENT 和 機構 represented, warrant and agree that:

   

• TRAVEL AGENT and the AGENCY represented will exercise due diligence in verifying the Cardholder’s identity and signature and securing proper authorization from the Cardholder for the transaction. TRAVEL AGENT may fill and sign SONIC TRAVEL & TOUR’s CC authorization form as Cardholder-only when TRAVEL AGENT receives written authority from the Cardholder to use his/her credit card for purchase(s), and only after identity has been verified by the TRAVEL AGENT. TRAVEL AGENT must provide SONIC TRAVEL & TOUR with a copy of the TRAVEL AGENT’S charge form or cardholder’s written authority upon request.

•  

• TRAVEL AGENT and AGENCY represented accept full responsibility for chargebacks, disputes and other non-payments by the Passenger, Cardholder or Credit Card Company. In this event, SONIC TRAVEL & TOUR will first present to the credit card company the charge form, signed by the Cardholder or the Cardholder’s (verified) written authority as provided to us by the TRAVEL AGENT. If the credit card company rejects the authorization for any reason, TRAVEL AGENT will pay SONIC TRAVEL & TOUR the full amount of the chargeback within 15天 of written notice.

•  

   

  PRICES, RATES & FARES

  All tour prices are based on a minimum of 2乘客 traveling together. Single Occupancy rates are applicable with a minimum of 2人 traveling together, each in a single room. In the case of just 1 名乘客 traveling, Single Traveling Alone (STA) prices will be applicable (quoted on a case-by-case basis). All price and rates shown are in United States Dollars and are per person sharing a double-bedded hotel room. These prices are in effect at this time and are subject to change at any time prior to departure. Quoted tour prices are based on current rates of exchange, tariffs and taxes as applicable at the time of booking. SONIC TRAVEL & TOUR reserves the right to increase tour prices to cover increased costs of tariffs, taxes, park fees and fluctuations in foreign exchange markets. Airfares (if shown) are from the gateways of JFK or LAX and should be used as a guideline only. Best available airfares will be quoted, as applicable at the time of departure, based on individual gateways for the complete air itinerary. Due to constant fluctuation in fuel surcharges and taxes, SONIC TRAVEL & TOUR is unable to publish airfares. Competitive fares, matching the tour, are available upon request at the time of booking. 

   

  SCHEDULED TOURS / INDEPENDENT TOUR / JOIN IN TOURS

  SONIC TRAVEL & TOUR has a variety of tour choices. Our scheduled departure tours are for exclusive SONIC TRAVEL & TOUR guests and operate with a minimum of 2 – 10 名乘客 最多的 15乘客, based on the destination. Independent Tours operate on a daily basis with a minimum of 2乘客. Join in Tours are not SONIC TRAVEL & TOUR exclusive tours. These are pre-packaged itineraries, with guests joining the tours from around the world. Tour escorts are provided (where applicable) only with a minimum of 15乘客.

   

  TRAVEL DOCUMENTS

  All participants must be in possession of a passport valid for 6個月 beyond the re-entry date into the United States or Canada respectively. A visa or visas may be required for some or all of the countries visited on the holiday or tour selected. Please check your visa requirement/s at time of booking. SONIC TRAVEL & TOUR will provide visa information and application forms. SONIC TRAVEL & TOUR recommends a reliable visa service that will assist in obtaining visa/s for nominal fee/s. Non-U.S. Citizens and Non-Canadian citizens may have different requirements. It is the passenger’s responsibility to ensure that all his or her visa and passport requirements are met. 

   

  TOUR INFORMATION

  Acknowledgement of booking will be sent immediately upon initiation of a reservation. Electronic receipt will be sent upon deposit. Final tour documents consisting of detailed tour itinerary, vouchers, hotel list, baggage tags, general information are dispatched from our offices approximately 14天 prior to departure. If documents are required / requested for earlier delivery, a handling fee of $ 50 will apply to cover expedited handling and processing. 

   

  CANCELLATIONS & CHANGES

  Due to the special nature of the programs, suppliers impose rigid cancellation fees; please be aware that SONIC TRAVEL & TOUR has no control over such fees and cannot make any exceptions to these charges.

  Note: All cancellations must be received by SONIC TRAVEL & TOUR in writing; cancellations will be effective when the written notice is received at SONIC TRAVEL & TOUR’s offices in Temple City, California. If a cancellation is received after SONIC TRAVEL & TOUR is in possession of the initial deposit, but more than 60天 prior to departure (or 90天 if applicable), the cancellation fee incurred will be $ 250 per person (a higher cancellation fee may apply to some tours). If cancellation is received between 59天和45天 (or 89 – 45 days) prior to departure the fee incurred will be 25％ of the entire tour price. Cancellation/s received between 44天和30天 prior to departure will be charged a fee of 50％ of the entire tour price. NO REFUNDS whatsoever will be made for cancellations received within the last 30天 出發前。

  Airfares are subject to different rules and cancellation fees; some may be non-refundable. Details can be provided at the time of booking but it is the traveler's responsibility to ensure airfare conditions and cancellations are understood and adhered to. To protect against cancellation charges, we strongly recommend purchasing Travel Insurance including Cancellation Protection and Travel Interruption (see Insurance clause). 

   

  UNUSED TOUR ITEMS

  No refund will be made for any unused accommodations, missed meals, transportation segments, cruise portions, sightseeing tours or any other service. Such unused items are neither refundable nor exchangeable (no exceptions). 

   

  保險

  SONIC TRAVEL & TOUR strongly recommends the Travel Protection Program designed exclusively for guests on SONIC TRAVEL & TOUR tours, cruises and holidays and underwritten by Travel Insured International. The plan protects you and your investment in the event of a medical emergency before or during your trip and offers an array of additional coverage. By reading this insurance clause and acknowledging you have read the terms & conditions you acknowledge you have been made aware of the importance of travel insurance. If you elect not to purchase travel insurance you agree to hold SONIC TRAVEL & TOUR World Tours and its subsidiaries and affiliates harmless from any damages resulting from the failure to carry travel insurance. 

   

  HEALTH REQUIREMENTS

  Health regulations for some countries visited on featured tours may require proof of inoculation and/or vaccination certificates; such certificates should be in your possession throughout the entire tour. SONIC TRAVEL & TOUR strongly recommends that you consult with your personal physician or nearest travel clinic as well as Passport Health at 888-499-7277 or via the web at www.passporthealthusa.com in regards to your itinerary and required inoculations. You may also visit the website of the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) at www.cdc.gov. 

   

  REVISION FEES

  A handling fee of $ 30 per transaction is charged for any alteration or revision made to a reservation. Spelling corrections to client’s names after tickets have been issued will be subject to airline revision fees. Courier delivery costs apply if any changes are made within five weeks prior to departure. A change of date or itinerary within 35天 of departure will be treated as a cancellation and new booking; in this case regular cancellation fees apply. 

   

  CRUISE AND RAIL JOURNEYS

  Deviations to the planned cruise or rail itineraries are possible, although every effort will be made to keep them as they are shown. All cruise or rail routes are subject to change without notice. Should conditions render cruise or rail routes unsafe for navigation, alternative services may apply, including but not limited to, accommodation on the docked ship (for cruise itineraries) and/or substitute ground arrangements. 

   

  宿舍

  Accommodation on a double occupancy basis will be provided at the property specified or similar. Rooms will be assigned by the respective supplier/s on a run-of-the-house basis, in category/ies as specified in the itinerary. The hotels featured in the itinerary will be in accordance to the level of the program – First Class, Deluxe or Luxury – (this term may be defined by the hospitality industry in the region providing such accommodation or by trade custom). All per person rates are based on double occupancy of the respective accommodation units as described above. A tour member occupying a single room, either by choice or by circumstance, is required to pay the single room supplement. The quoted single room rate does not necessarily mean single occupancy of a double room, as some of the establishments featured in this website have especially designed single-occupancy units. 

   

  餐點

  Meals for each tour are included as stated on the itinerary. A la Carte, Buffet meals and/or table d’hôte are offered. Special meals and entertainment are included as shown in the itinerary. In some rare instances, a meal may not be of a standard expected under the term “deluxe”, particularly in remote areas. 

   

  SIGHTSEEING & LAND TOUR SERVICES

  The following services are included in your tour price unless otherwise noted: transportation between the airports and hotels, sightseeing with English-speaking or Chinese-speaking guides as mentioned in the itinerary, and all entrance fees to attractions visited as described in the itinerary. Sightseeing will be via motorcoach, private car and other modes of transportation (air-conditioned where necessary and available), as determined by the nature of the terrain and as outlined in the itinerary. Transfers are not included when arriving or departing at the first destination gateway by means other than the scheduled tour flights but can be arranged at additional cost. 

   

  SPECIAL ENTERTAINMENT

  Cultural entertainment events, gala evenings and/or festivals are included as per the itinerary. 

   

  AIRLINE CLAUSE

  The airlines used in conjunction with tours and holidays featured on this website are not to be held responsible for any act, omission or event during the time passenger/s is not / are not on board their aircraft. The passenger tickets/confirmation in use by the airline, when issued, shall constitute the sole contract between the airline and passengers. Airfares, where used, are subject to change without notice. 

   

  LATE BOOKING CHARGE

  Bookings made within 30天 of departure incur a $ 50 handling fee. 

   

  NON-REFUNDABLE AIR TICKETS

  If you are purchasing a non-refundable air ticket, please make sure that you understand the difficulties associated with these airfares. SONIC TRAVEL & TOUR cannot be held responsible for any change/cancellation penalties associated with non-refundable airfares.

   

  LUGGAGE WHILE ON LAND TOURING WITH SONIC TRAVEL & TOUR 

  Arrangements include transportation and transfer of two standard-sized suitcases per person. Please also see below Airline Baggage rules, which may differ. 

   

  AIRLINE BAGGAGE REGULATIONS

  Baggage allowance, size, and the cost to transport baggage vary by carrier and flight length. It can also vary by the mileage status a passenger holds with a preferred air carrier. Travelers will need to check with their air carrier in regard to the specific baggage rules & regulations applicable to them.

  Baggage and personal effects are at the owner’s risk throughout the tour and baggage insurance is strongly recommended (see insurance clause). Carrier liability for tour members’ baggage is clearly stated on the passenger contract and in the airlines’ terms & conditions sections. Liability for checked and unchecked baggage shall in no event exceed the actual loss incurred by the passenger, subject to proof of the amount of loss. Please read all of the conditions of your ticket. Federal law and treaties limit the amount of recovery for loss of or damage to your luggage or its contents. To protect against such limitations, we strongly recommend that you purchase insurance (see insurance clause). 

   

  TOUR PRICE EXCLUSIONS

  Your tour price does not include: Air transportation (unless specifically stated as included); costs and fees to obtain or extend your passport/s; visa fees and processing fees; inoculations and vaccinations (if required); health certificate; airport taxes and country departure taxes (if applicable); all items of a personal nature including alcoholic beverages (except on certain occasions): meals not specified, tips to tour guides; excess baggage charges; cancellation, health, accident and baggage insurance; private, non-group transfers; and any items not specifically listed as included.

   

  攝影

  SONIC TRAVEL & TOUR reserves the right to take photographs during the operation of any program and to use resulting photographs for promotional purposes. Any passengers who prefer that their images not be used are asked to notify their tour escort at the beginning of the program. 

   

  RESPONSIBILITY-LIMITATION OF LIABILITY

  SONIC TRAVEL & TOUR (dba SONIC TRAVER & TOUR) of Temple City, California and all affiliates (herein referred to as “SONIC TRAVEL & TOUR ”) act only in the capacity as an agent for the hotels, airlines, bus companies, railroads, ship lines, and/or contractors providing accommodations, transportation or other services to the client. The client is advised that SONIC TRAVEL & TOUR purchases such transportation, hotel accommodations, restaurant and other services from various independent suppliers who are not affiliated with SONIC TRAVEL & TOUR . SONIC TRAVEL & TOUR makes every effort to select the best suppliers of the aforementioned services. However, SONIC TRAVEL & TOUR does not control the operations of these agents and as a result, CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE OR OTHER CLAIM which may occur as the result of any and/or all of the following: (1) the wrongful, negligent or arbitrary acts or omissions on the part of the independent supplier, agent, its employees or others who are not under the direct control or supervision of SONIC TRAVEL & TOUR ; (2) defects or failures of any vessel, aircraft, vehicle or other instrumentality which is under the control of an independent supplier; or (3) loss, injury or damage to person, property or otherwise, resulting directly or indirectly from any Acts of God, dangers, incidents at sea, fire, breakdown in machinery or equipment, or wars (whether declared or not), acts of terrorism, hostilities, civil disturbances, strikes, riots, thefts, pilferage, medical epidemics, quarantines, or customs regulations, defaults, delays or cancellations or alterations in itinerary due to schedule changes, or from any causes beyond SONIC TRAVEL & TOUR ’s control. Further, SONIC TRAVEL & TOUR is not liable for any loss or damage resulting from insufficient or improperly issued passports, visas or other legal documents. All coupons, exchange orders, receipts, contracts and tickets issued by SONIC TRAVEL & TOUR are issued subject to any and all tariffs, terms, and conditions under which any services are provided by such hotels, airlines, bus companies, railroads, ship lines or owners or contractors or by their person in employ. 

   

  Special COVID-19 Note:

   

  Countries welcoming you and allowing open travel will have a Covidien公司-19 rule-set in place. Visitors must be familiar with these requirements and are expected to adhere to all rules. Requirements will differ from country to country and may also change over time. It is therefore important that all travelers are secure in their understanding of what will be expected of them before departing their home and upon entering a foreign destination. Please ask your SONIC TRAVEL & TOUR Travel Expert in regard to the specific entry requirements.

   

  Furthermore, understand that COVID-19 may be present anywhere. The World Health Organization and medical experts have stated that older citizens, as well as guests with existing health challenges, are exposed to heightened risks. It is important that travelers take personal responsibility for their well-being and strictly follow instructions, whether given verbally or through public announcements and signage. When traveling with SONIC TRAVEL & TOUR you agree to accept all risks associated with exposure to COVID-19. At SONIC TRAVEL & TOUR we encourage adherence to hygiene and distancing rules and sincerely wish that all of our guests travel safe and remain healthy. 

   

  保留權利

  SONIC TRAVEL & TOUR (when deemed necessary) reserves the right to: (1) cancel any itinerary or any part of it; (2) make any alterations to the itinerary (including, but not limited to, alterations to substitution of hotels); and (3) decline to accept or to retain any person as a tour passenger should such person’s health, mental or physical condition, in the sole opinion of SONIC TRAVEL & TOUR , impede the operation of the tour of the other passengers. Tour members are held responsible for being in sufficient good health to undertake the tour. If a passenger is asked to leave while the tour is in progress, that person will be responsible for charges incurred on account of such departure from the tour and/or their return to the USA or Canada respectively. In such a case, SONIC TRAVEL & TOUR will refund any monies that can be recovered for the unused portion of the tour, taking into account additional charges incurred by SONIC TRAVEL & TOUR . Other than to refund such sum, SONIC TRAVEL & TOUR will accept no further liability or obligation toward that person or third party. 

   

  免責聲明

  SONIC TRAVEL & TOUR is not responsible for any errors, omissions or misquotes contained in brochures or on websites or any other accompanying promotional documentation. The contents of brochures, websites or promotional documentation may be changed at any time (including, but not limited to, rates and itinerary) without notice and at SONIC TRAVEL & TOUR ’s sole discretion. 

   

  VENUE

  It is specially agreed that this agreement is entered into in the district of Temple City, county of Los Angeles, state of California. In the event any legal or equitable action is brought against SONIC TRAVEL & TOUR concerning the interpretation, enforcement or breach of any term, obligation or duty as contained or related to the terms and conditions set forth in this website, or pursuant to federal law, statute or treaty to which the United States is a signatory, the venue of such action shall lie exclusively in the district of Temple City, county of Los Angeles, state of California. 

   

  法律的選擇

  It is specifically agreed and stipulated that the law of the state of California shall govern and apply to any legal or equitable action brought against SONIC TRAVEL & TOUR concerning the interpretation, enforcement or breach of any term, obligation or duty contained in this website, or pursuant to any federal law, statute or treaty to which the United States is a signatory. 

   

  如何預訂

  Contact your travel agent for more information and further assistance with reservations on any tour. Your travel agent can also assist you with obtaining visas, travel insurance and can provide general destination information. You may also call SONIC TRAVEL & TOUR at 323-266-8988 在美國。